‫ آنچه گذشت...
‫من چندین قرن روی این زمین زندگی کردم
‫تنها تو می‌تونی منو بکشی
‫و تنها با اون خنجر
‫- چی بهت گفته بودم؟ ‫- وایسا
‫من می‌تونم کمک کنم تابیتا برگرده پیشت
‫پروفسور هوگو استرنج
‫تنها کسیه که می‌تونه درمانت کنه
‫به من ملحق شو
‫تا با هم پیداش کنیم
‫خیلی‌خب
‫اما بهتره سر حرفت بمونی
‫- چرا بهت کمک کنم؟ ‫- تو عاشقمی
‫همیشه عاشقم بودی
‫رکوردت واسه بانک زدن توی یک روز ‫چقدره؟
‫بازی خطرناکی شروع کردی لی
‫راس الغول تو رو برای انتقال روحش ‫انتخاب کرده
‫خیلی چیزای دیگه هست که باید ببینی
‫تموم زندگیم
‫می‌دونستم که بیشتر از اینا ارزش دارم
‫این تو نیستی
‫نمی‌ذارم حسادتت منو سردرگم کنه
‫خانوما، خانوم گالاوان رو به خیابون راهنمایی کنید
‫ما تنها به یک نفر خدمت می‌کنیم
‫راس الغول
‫- اما اون مُرده ‫- مرگ تنها یک وهمه
‫یعنی چی؟
‫- تو ورودمون رو حس نکردی؟ ‫- معلومه نه، شماها نینجایید
‫سر شیطان به حاملش قدرت مشاهده‌ی
‫گذشته، آینده و حال رو در آن واحد میده
‫باید حمله‌ی ما رو پیش‌بینی می‌کردی
‫یعنی این یه آزمایشه؟
‫من سر شیطانم
‫دستم شده شبیه چراغ خیابون
‫این فقط یه نشانه‌ست
‫خیلی مونده تا به قدرت‌های واقعیش ‫دست پیدا کنی
‫یعنی داری ارزش منو زیر سوال می‌بری؟
‫دیگه خسته شدم
‫مردان لیگ، تابیتا
‫- حالا هم تو؟ ‫- اشتباه فهمیدی
‫فکر می‌کنی چجوری راس الغول
‫به مهیب‌ترین مبارز تبدیل شد و ‫به امپراتوری‌ها حکم‌رانی می‌کرد؟
‫آینده رو می‌دید
‫پس یعنی حمله کردن به من ‫یه راه واسه تحریک قدرتم بود؟
‫که مثلا سر شیطان بپره سر کارش؟
‫قدرت سر شیطان توسط عواطف شدید
‫فعال میشه
‫خیلی‌خب
‫پس دفعه‌ی بعد اینقد بهم آسون نگیر
‫اون چاقو رو هم از روی صورتم بردار
‫این ماشینت حالت مخفی نداره؟
‫متظاهر
‫حالا می‌خوای بگی تابیتا باهامون چیکار داره یا نه؟
‫فقط می‌دونم درمورد بارباراست و ‫خیلی مهمه
‫خب کار مهمت چیه؟
‫بیاید تو
‫میای یا نه؟
‫تابیتا، منو آوردی اینجا چیکار؟
‫- یعنی چی؟ ‫- وایسا
‫یعنی چی؟ ‫این کارا چیه؟
‫نمی‌دونم ‫درمورد این بخشش بهم نگفته بود
‫باربارا به کمکمون نیاز داره
‫داره خودش رو به کشتن میده ‫یه چیزی داره
‫که بهش میگن سر شیطان
‫درمورد راس الغوله؟
‫اون کسیه که بهش دادتش ‫این آدما می‌خوان کمکمون کنن
‫که پسش بگیریم
‫خب بروس رو می‌خوای چیکار؟
‫می‌خوای اونو زنده کنی
‫نمی‌تونید چنین کاری بکنید
‫راس خودش می‌خواست بمیره
‫خودش می‌خواست که من بکشمش
‫و حالا هم ما می‌خوایم که زنده بشه
‫نه نه نه!
‫نه!
‫استخوان، گوشت، نفس
‫برگرد پیش ما رهبر ما
‫حالا حلقه را می‌بندیم
‫ما خون کسی را به تو پیشکش می‌کنیم ‫که تو را به قتل رساند
‫نه!
‫روحتونم خبر نداره که چیکار کردید...
ارائه‌ای از وب‌سایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
ترجمه از مصطفی و سـینـا ‫.:: SinCities & ElSHEN ::.
‫پنج بانک توی یه شب؟
‫شوخیت گرفته
‫کاش شوخی بود ‫این آدما خیلی ماهرن
‫بانک‌ها اصلا خبر نداشتن بهشون دستبرد زده شده ‫تا اینکه امروز باز شدند
‫واسه یکی از بانک‌ها ‫دزدا از طریق فاضلاب
‫با قایق اومدند
‫توی گاوصندوق تونل زدند
‫تموم شعبه‌های قرض‌الحسنه‌ی گاتهام
‫چرا فقط همین بانک؟
‫شاید یه حفره‌ی امنیتی؟
‫شاید یه کینه
‫پنج تا بانک توی یه شب...
‫انگار یکی می‌خواد یه چیزی بهمون بگه
‫ثابت کنه که چقدر باهوشه
‫- اد نیگما؟ ‫- اگه کلاه اندازه‌ش باشه
‫حکم دستگیریش رو صادر کنم؟
‫باشه، تا اونوقت یکی دیگه هست که ‫باید باهاش حرف بزنم
‫سلام منم به لی برسون، باشه؟
‫بگو خوب شلیکی به سوفیا کرد
‫چیه، شوخی هم نمی‌تونم بکنم؟
‫یعنی شوخی کردی؟
‫برو ترتیب حکم رو بده، باشه؟
‫نگاشون کن
‫کارمون خوب بود
‫آره ‫استعداد من باعث شد
‫پنج تا بانک رو یه شبه بزنیم
‫و حالا این آدمای خوب ناروز
‫می‌تونن تا چندسال آینده خودشون رو ‫توی مشروب و سیگار غرق کنن
‫خیلی الهام‌بخشه
‫همچنین از این پول استفاده می‌کنن
‫تا غذا و لباس و دارو بخرن
‫چی شده؟
‫من واسه تو چیم؟
‫یه دوست
‫یه شریک
‫تو همیشه با دوستات اینقد صمیمی میشی؟
‫البته می‌دونم فقط یه بار اتفاق افتاد...
‫- اد ‫- بهم نگو اد
‫هی
‫تو واسه من مهمی
‫من بهت تکیه کردم
‫می‌دونی که چه نقشه‌ای کشیدیم
‫بقیه‌ی چیزا باید بمونه واسه بعد
‫نمی‌خوای الکی بهم دلگرمی بدی که ‫مگه نه لی؟
‫نمی‌خوای جواب
‫این معما رو پیدا کنی؟
‫شاید بخوام
‫فرداشب ردیف شد؟
‫آره، فقط چندتا جزئیات دیگه مونده
‫و باور کن ‫یه اثر هنری فوق‌العاده میشه
‫به نظر خیلی خوبه
‫اصلا به درک
‫روی ما هم حساب کن
‫می‌تونستی بهم بگی
‫اونوقت نمی‌آوردیش اینجا
‫آره، چون دوستمه
‫اونوقت باربارا چیه؟ ‫من چیم؟
‫یه طرف رو انتخاب کن و ‫بچسب بهش
‫می‌دونید
‫چیکار کردید؟
‫این همه سال رو صرف برنامه‌ریزی ‫برای مرگم کردم
‫حالا همه‌چیز رو خراب کردید
‫ارباب
‫زنی که سر شیطان رو بهش دادید
‫- جنگ براه انداخته ‫- من اون جنگ رو براه انداختم
‫لیگ سایه‌ها فاسد شده بود
‫و تنها از طریق خشونت ‫می‌تونست دوباره متولد بشه
‫ارباب، جان ما پیشکش شماست
‫اما این زن به لیگ خدمت نمی‌کنه
‫اهدافش محدودند ‫خودخواهانه‌اند
‫خوب باربارا رو شناخته!
‫اطمینانی که بهش کردید ‫بیجا بوده
‫اگه سر شیطان دست اون باشه ‫لیگ نابود میشه
‫وایسا ببینم، منظورت چیه که ‫اگه سر شیطان دستش باشه؟
‫فکر می‌کردم قراره به محض اینکه برگردی
‫پسش بگیری
‫نه
‫باربارا باید به من تحویلش بده
‫هیچوقت چنین کاری نمی‌کنه
‫پس می‌کشمش و از جسدش می‌کشمش بیرون
‫شماها به ما مدیونید
‫ببخشید
‫چجوری به شماها مدیونیم؟
‫چون ما شماها رو ساختیم
‫جفتتون رو
‫بدون من تو هنوزم داخل اد ‫زندانی بودی
‫و تو هم هنوز
‫داشتی کنار میدون ‫لب بقیه رو بخیه می‌کردی
‫من پول لازم دارم تا خونواده‌ی سوفیا رو دوباره بخرم
‫بوچ هم واسه عمل‌های آتی ‫به پس‌انداز نیاز داره
‫دیشب چقد درآوردید؟ ‫سه چهار میلیون؟
‫خب تقسیمش می‌کنیم
‫من پیشنهادت رو شنیدم
‫و اینم پیشنهاد منه:
‫برو گمشو
‫من خوشم نمیاد که بقیه
‫بیان به کلاب من و بهم دستور بدن
‫و از تهدید هم خوشم نمیاد ‫چه آشکارا چه ضمنی
‫و اصلا هم خوشم نمیاد کسی بهم بگه که ‫منو «ساخته»
‫حرفای خوبی بود لی
‫وای خدا، شوخیت گرفته؟
‫- چیه؟ ‫- خیلی‌خب، بحثمون تموم شد
‫فکر می‌کردم وقتی شدی ریدلر
‫اون مسخره‌بازیات تموم شد
‫کدوم مسخره‌بازیا؟
‫عشق مسخره‌ی اد نسبت به اون
‫اما نه ظاهرا تحویلش داده به تو
‫مثل یه ویروس
‫اون می‌دونه و داره ازت سواستفاده می‌کنه
‫خجالت بکش
‫که امید الکی به این مرد مشکل‌دار میدی
‫برید بیرون
‫- فکر نکنم ‫- وایـ...
‫ما واسه خشونت اینجا نیومدیم
‫اومدیم به امید اینکه دوستانمون ‫دینشون رو ادا کنند
‫امیدوارم که سر عقل بیان
‫یه نصیحت کوچولو:
‫حواست باشه که وقتی انداختت دور ‫یکم پولا رو واسه خودت نگه داری
‫اگه صدات رو بشنوم که دیگه فایده نداره
‫سلام باربارا
‫راس...
‫نترس
‫چی شده؟ ‫اصلا تو چطوری...؟
‫داستانش درازه
‫اما بهم بگو ‫با هدیه‌ی من چیکار کردی؟
‫خب بهتر بود یه دفترچه راهنما هم می‌ذاشتی
‫به علاوه یه هشدارم
‫درباره‌ی رفقات توی لیگ سایه‌ها می‌دادی
‫ظاهرا گروه پسرونه‌تون
‫از دستور دادن یه زن خوششون میاد
‫اما نقشه‌هایی
‫برای بازسازی لیگ سایه‌ها داری؟
‫تاریخچه‌هایی که برات گذاشتم رو خوندی؟
‫خوندمشون ‫اما باید کار خودم رو بکنم
‫کار خودت؟
‫با قدرتی که تو بهم دادی ‫می‌تونم به گاتهام حکومت کنم
‫به شکلی که تا بحال کسی قادر نبوده
‫مردم من رو مثل یک ملکه ‫خواهند پرستید
‫ناامید شدم
‫درسته
‫- باید مثل یه خدا منو بپرستند ‫- کافیه
‫دستت رو بهم بده ‫تا بتونم پسش بگیرم
‫نه، مال منه ‫تو بهم قول دادی
‫من درموردت اشتباه کردم باربارا
‫اشتباه؟ ‫اینو به اون بگو
‫فکر کردی اون عکس توئه؟
‫اون فقط یه فاحشه بود
‫من از سر دلسوزی کشتمش
‫دروغ میگی
‫سر شیطان تقدیر منه
‫پس چرا هنوز به رازهاش دسترسی پیدا نکردی؟
‫زنیکه‌ی افسرده
‫و فریب خورده
‫تو فکر کردی روح یک ملکه در درونته
‫اما در حقیقت
‫فقط یه کلاب‌دار متزلزلی
‫که بزرگترین دست‌آوردش
‫کشتن والدین خودش بوده
‫تو هیچ‌چیز نیستی
‫حالا، دستت رو به من بده
‫وگرنه می‌کشمت و بزور ‫سر شیطان رو ازت می‌گیرم
‫امتحان کن مرده‌ی متحرک
‫از اینجا ببرش بیرون ‫زود باش!
‫من خوبم
‫سوار شو
‫خیلی‌خب، قوانین رو می‌دونید
‫فقط با دست ‫آب خوردن ممنوع
‫می‌خوام یه دست و بی‌مکافات بخورید ‫آماده؟
‫- یالا، بخور، بخور ‫- یالا، زود باش
‫من دنبال لی تامپکینز می‌گردم
‫دکتر
‫لی؟
‫برنده
‫جیم، اصلا بهت نمیاد شبیه کسی باشی ‫که 4 تا گلوله خورده
‫چون تو تونستی منو زنده نگه داری
‫ممنون
‫من تازه یه گلوله حروم کله‌ی ‫سوفیا فالکون کرده بودم
‫زیادی خوشحال بودم
‫دنبال اد نیگما می‌گردم
‫دیشب به پنج بانک دستبرد زده شده
‫تموم امضاهای نیگما داخلشون هست
‫چند هفته‌ای هست که اد رو ندیدم
‫می‌دونم نسبت بهش حس وفاداری داری
‫اما تو یکی باید خوب بدونی ‫که اون مریضه
‫- اون یه روانیه ‫- همه‌ی ما نقص‌هایی داریم
‫لی
‫می‌تونم درک کنم که چرا اینجایی
‫اما راه‌های دیگه‌ای هم برای بخشیده شدن هست
‫نمی‌تونی مالکیت مشکلات همه رو ‫بعهده بگیری
‫اینجا ناروزه
‫اینجا هیچکس بجز ساختمون‌دارها ‫چیزی رو مالک نیست
‫چرا نمیری دنبال جنایت‌کارهای واقعی بگردی؟
‫اونایی که از طریق فقرا ‫پولدار میشن
‫منظورت شبیه قرض‌الحسنه‌ی گاتهامه؟
‫هیچکدوم از نگهبان‌ها کشته نشدند
‫حالا که دارم بیشتر بهش فکر می‌کنم
‫با کارای اد نیگما فرق داره
‫یا حداقل یکی همراهش بوده
‫اگه دیگه کاری نداری...
‫با وجود گذشته
‫همیشه می‌تونی بهم زنگ بزنی
‫می‌تونم کمک کنم
‫واقعا درک نمی‌کنی، مگه نه جیم؟
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫راس سعی کرد منو بخاطر تو بکشه
‫می‌تونستی پنجه‌ی شیطان رو بهش تحویل بدی
‫سر! سر شیطان! ‫و مال خودمه
‫تو بهم خیانت کردی
‫من می‌خواستم تو رو از دست خودت ‫نجات بدم
‫همچنین، اون روز
‫به خلافکارات گفتی که منو بکشن
‫یه تنبیه ساده بود
‫اگه می‌خواستم بمیری ‫خودم...
‫وای، بسه ‫جفتتون خفه شید!
‫داریم وقت تلف می‌کنیم ‫راس ممکنه همین حالا توی راه اینجا باشه
‫اگه چیزی رو که می‌خواست ‫باربارا بهش می‌داد
‫- دیگه مشکلی نداشتیم ‫- حرفشم نزن
‫خب حالا چیکار کنیم باربارا؟
‫همینجوری به زندگیمون برسیم ‫تا اینکه بکشنمون؟
‫نه، باید اون حرومزاده رو بکشیم
‫اون بچه قبلا هم کشتتش، مگه نه؟
‫آره، اما اون فرق داشت ‫ما یجور خنجر ویژه داشتیم
‫آره، همونی که از مزایده خریدید ‫کجاست؟
‫تحویلش دادیم به سفارت ناندا پاربات
‫عالیه، پس میریم خنجر رو کش میریم
‫و بعد من پوست اون زامبی رو می‌کنم
‫خنجر باید دست من باشه
‫بخشی از مراسمه
‫مثل خون
‫من باید دوباره بکشمش
‫حتی اگه هم اینطور باشه ارباب بروس
‫نمی‌تونم بهتون اجازه بدم ‫دوباره دست به چنین کاری بزنید
‫ممکنه فرصت دیگه‌ای پیدا نکنیم آلفرد
‫این تنها راهه
‫همین اگه تو بگی، کارشناس عرفانی خنجرها
‫سر شیطان دست منه
‫مطمئنم اگه توی دست بگیرمش...
‫اگه کشتن راس باعث آشکار شدن قدرتهام بشه چی؟
‫اگه شکست بخوری و خنجر بیفته دست راس چی؟
‫بعدا باید ببینیم کی می‌خواد بکشتش
‫حالا باید قبل از راس ‫برسیم به خنجر
‫سفارت‌ها پر از سربازن
‫و نمی‌تونیم تا شب منتظر بمونیم
‫به اسلحه نیاز داریم
‫نارنجک دودزا برای ایجاد حواس‌پرتی
‫اگه اجازه هست، ممکنه راه دیگه‌ای هم باشه
‫اما باید قول بدی بهمون خیانت نکنی
‫دوباره!
‫خب خلاصه‌ش
‫می‌خواستیم ازتون تشکر کنیم...
‫جفتمون دوست داشتیم ازتون تشکر کنیم
‫که به این خوبی... ‫ازش مراقبت کردید
‫اما حالا دوست داریم خنجر رو برگردونیم خونه
‫اصلا از ابتدای کار هم
‫متعلق به شما نبود آقای پنی‌ورث
‫متعلق به مردم منه
‫زمانی که آقای بروس وین ‫در مزایده خریدنش
‫ایشون داشتند یک گنج دزدیده شده‌ی ملی رو ‫نجات می‌دادند
‫به همین دلیل برش گردوندید به ما
‫آره، اما یه قرض بود ‫مگه نه رفیق؟
‫قرار نبود اینجا بمونه که
‫این خنجر چند میلیون ارزش داره ‫اونوقت همینجوری دادیش رفت؟
‫- ای احمق! ‫- آروم باش خوشگله
‫گوش کن، تو بنظر
‫آدم منطقی‌ای هستی
‫چطوره من یه پولی بهتون کمک کنم
‫و تو هم خنجر رو بدی بهمون
‫و ما هم میریم پی کارمون
‫بروس وین درمورد این کارتون با خبره؟
‫هر هدفی که دارید
‫فکر می‌کنم بهتره شما و فاحشه‌تون ‫زودتر از اینجا برید
‫فاحشه؟
‫به خانوم من گفتی فاحشه؟!
‫این حرف، یه...
‫این...فاحشه؟ ‫اینم یه واژه‌ی جدیده؟
‫چیزی...
‫- چی... ‫- چی؟
‫- چی شده؟ ‫- نفسم در نمیاد
‫وای خدا، فکر می‌کنم سکته‌ی قلبی کرده
‫- نمی‌تونم نفس بکشم، نمی‌تونم نفس بکشم ‫- سکته‌ی قلبی کرده
‫- ببین چیکار کردی ‫- به نگهبانا بگو که زنگ خطر بیجا بوده
‫- نفسم در نمیاد ‫- زنگ خطر اشتباهیه
‫نفسم در نمیاد ‫نفسم در نمیاد
‫کتت رو بده بهم ‫کتت رو بذار زیر سرش
‫بذار زیر سرش
‫خیلی درد داره ‫خیلی...خیلی درد داره
‫چیزی نیست
‫نفس بکش
‫- نفس عمیق ‫- خیلی‌خب، چیزی نیست
‫واقعا درد داره
‫حواست به من باشه
‫وای، حالم خیلی بهتر شد
‫شرمنده بخاطر این جنجال رفقا
!‫فاحشه
و اون داره ازت استفاده می‌کنه
!خجالت بکش
که به این مرد مریض اعتماد می‌کنی
این مرد مریض
اوه، نمی‌تونی سر این بحث کنی
اوه، نه
ببخشید، فقط چون تو رئیسی
به این معنی نیست که من ناپدید میشم
به خاطر اینکه اونقدر احمقی که نمی‌تونی بفهمی باختی
واقعاً باختم؟
"لی، من برات چیم؟"
به نظرت این شبیه حرفای خودت میاد؟ چون به نظر من
!این شبیه حرفای منه
من به اون جمله‌ام افتخار نمی‌کنم
من داخل ذهنتم، رفیق
مثلِ یه ویروس
افکارت رو آلوده می‌کنم - اوه، بیخیال -
تو حتی نمی‌تونستی افکار من رو درک کنه
چه برسه به اینکه بخوای رو اونا اثر بذاری
احساساتت چی؟ تلاش‌های ناچارانه‌ات
برای کسب رضایتش رو توضیح میدی؟
نه، نه! اگه چیزی باشه ...اون کسیه که
تو پولا رو بخشیدی به فقرا
اون بخشی از یه نقشه‌ی بزرگتر بود
آره، نقشه‌ی اون. تو تا حالا چه اهمیتی برای ناروز قائل بودی؟
برام مهم نیست
هرکی که اینجاست می‌تونه تو دریای فساد خودش غرق شه
و من کَکم هم نمی‌گزه
...اوه، می‌دونم
چون تنها چیزی که برات مهمه اونه
درست مثل من
پس همینجور ادامه بده، رفیق
چون به زودی نمیشه تشخیص داد
کجا تو تموم میشی و من شروع میشم
این اتفاق نمیوفته
آفرین
حالا، چاقو لطفاً
سلینا، باید من اینکارو بکنم
سلینا
چاقو رو بده من
و تو هم بهتره تا می‌تونی !گورت رو گم کنی
من چاقو رو می‌گیرم
!اوه، دلت نمی‌خواد عصبانیم کنی بچه
ببخشید، کیکی
باید ازت بخوام عقب وایسی
حتی فکرشم نکن عزیزم
سلینا، چاقو رو نده به اون
!گور باباش
غرورت قراره یکی رو به کشتن بده، می‌دونی که
!یا فقط تو رو
چی؟ - بس کنین -
مرسی
حالا، سوار شین
سلینا، بزن بریم
از کار کردن باهاتون خوشحال شدم بچه‌ها
حق با تو بود
اون داره ازم استفاده می‌کنه
بالاخره
هوشت به درد لای جرز می‌خوره
باهوش‌ترین افراد هم اغلب اوقات
از دیدنِ بدیهی‌ترین حقایق عاجزن
خوبه
...و تو اومدی پیش من
چون اون احمقِ عاشق‌پیشه، اِد
داخل رودی از دوپامین در عمقِ حوزه‌ی پاداشِ ابتدایی مغزم شناوره
و من ازت می‌خوام کمکم کنی غرقش کنم
برای همیشه
اون نصف سهمی که خواسته بودیم رو آوردی؟
پول از دست رفته
بین اراذل و اوباش ناروز پخش شده
...ولی
اون پنج بانک فقط اولین مرحله
از یه نقشه‌ی خیلی پیچیده بودن
و ضربه‌ی نهایی امشب‌ـه
می‌دونستم که تو یه کلکی تو ذهنت داری
برای همین بود که می‌خواستیم بعدش ازت دزدی کنیم
ولی این روش رو ترجیح میدم
بهتره اونجا به اندازه‌ی پول باشه که بشه باهاش درمانم کرد
قرارمون یادت نره
یادم نمیره
خیلی ممنون و پولِ این دزدی چقدر گنده‌ست؟
...حدوداً صد میلیون دلار
برای هر نفر...
و تو کمکم می‌کنی حسابِ لی تامپکینز رو برسم
ممنون که برگشتین
ما به سرِ شیطان خدمت می‌کنیم، باربارا
خب نقشه چیه؟
ساده‌ست، من دستم رو نورانی می‌کنم راس رو احضار می‌کنم
و با خنجر می‌زنمش
!دوباره می‌فرستمش جهنم
فکر کنم یادم بمونه
جدی که نمیگی
نقشه‌ات اینه؟
چطور انتظار داری به کسی غلبه کنی که 2,000سال آموزش کنگفو دیده
و زامبی‌ـه؟
حس نمی‌کنم بهم ایمان داشته باشی، بچه گربه
شاید یکم بیشتر بهت ایمان داشتم
اگه بلد بودی از سر اژدهات به عنوان
!چیزی غیر از چراغ‌قوه استفاده کنی
تو مارو به کشتن میدی
پیشنهادِ به درد بخوری داری؟
شاید نیروی پشتیبان خبر کنیم
اینکارو کردم
ایناهاش اینجان
اگه حق با بروس باشه چی؟
بذار اون از چاقو استفاده کنه
حداقل می‌دونیم که قبلاً جواب داده
تو که یکم پیش چاقو رو ازش گرفتی
چون تو بهم گفتی یه طرف رو انتخاب کنم
فکر کردم شما نقشه‌‌ی دیگه‌ای
غیر از "بیاین به مرد جاودان و زامبی خنجر بزنیم
"و امیدوار باشیم جواب بده
گوش کن، سلینا، ما وقتی کنار همیم قویترین هستیم
حالا هستی یا نه؟
اگه خودکشی به دستِ راس‌ـه، نیستم
باشه، پس برو
اگه حق با اون باشه چی؟
من نمی‌تونم سرِ شیطان رو کنترل کنم
شاید همونطوره که راس گفته
شاید... من فقط صاحبِ یه کلوب شبانه‌ام
هیچوقت نباید به اون مردا اعتماد می‌کردم
من نمی‌خواستم سرِ شیطان در اختیار تو باشه
حتی الانم مطمئن نیستم که اینو بخوام
ما سه سال کنار هم بودیم، تو هر شرایطی
و من هرگز ندیدم تو به خودت شک کنی
پس هر جور که می‌خوای اینکارو بکنی، من هستم
ولی اگه میگی لیاقتش رو نداری
اون موقع‌ست که من ترکت می‌کنم
بیا اینکارو بکنیم
گمونم نیمه‌ی پر لیوان اینه که
مجبور نیستی بکشیش... دوباره
جز اینکه من تنها کسیم که می‌تونه
بنابه گفته‌ی راس
یعنی، نمی‌خوام به خنجر جادویی و این چیزا بی‌احترامی کرده باشم
ولی خیلی دوست دارم ببینم چه اتفاقی میوفته
اگه سرش رو از تنش جدا کنم
باورم نمیشه سلینا چاقو رو داد به باربارا
...آره، خب
حداقل حالا می‌دونیم با کدوم طرف‌ـه
این چیزیه که تو فکر می‌کنی
اوه، عجب رویی داری که بازم اومدی اینجا
من چاقو رو دادم به باربارا تا اگه شانسی بود
که اون بتونه ازش استفاده کنه !می‌خواستم که اون اینکارو بکنه
اینجوری بروس مجبور نبود اونو بکشه
من کاری رو که لازم بود انجام می‌دادم
و دوباره تبدیل به همون عوضی‌‌ای می‌شدی
که چند ماه گذشته بودی
پس، نه. مرسی
این حرفش زیادم بی‌راه نیست، ارباب بروس
بابت توضیح ممنون حالا می‌تونی بری
بروس - تو طرف اونا رو گرفتی -
چرا باید در مورد طرفِ این و اون باشه؟
یه نفر اون بیرونه
یه چیزی که باید جلوش گرفته شه
پس چرا نمی‌تونیم رو اون تمرکز کنیم؟
یه نکته‌ی خوب دیگه
باربارا و تابیتا خودشون رو به کشتن میدن
و من نمی‌خوام این اتفاق بیوفته
بانک‌های آسونتری هم برای سرقت بودن
چرا بانکِ شما؟
من همش دارم همینو میگم، نمی‌دونم
من قربانی‌ام. شما دارین با من مثل مجرم رفتار می‌کنین
آره، برام سواله دلیلِ این رفتارمون چیه
ببخشید؟ - ما یکم تحقیق کردیم -
بانکِ شما برای جرائم تبعیض در وام مسکن، رباخواری
و مصادره‌ی غیرقانونی اموال، مورد بررسی قرار گرفته - و کاملاً تبرئه شده -
شما وکلای خوبی دارین
پس حقمونه که ازمون دزدی شه؟
من دیگه اینجا کاری ندارم - خانوم -
میشه فقط یه لحظه بهمون وقت بدین، لطفاً؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
اون یه شیّاده، شیّادتر از هرکی که ازش دزدی کرده
منظورت مثلاً لی‌ـه؟
ببین داداش، من می‌دونم اینا به خاطر چیه
تو رفتی به ناروز
و با توپِ پُر برگشتی، باشه؟
ولی منزوی کردنِ اون کمکی بهمون نمی‌کنه
اگه لی با نیگما هم‌دسته
باید قبل از اینکه اوضاع بدتر شه جلوش رو بگیریم
کدوم یک از شعبه‌هاتون آسیب‌پذیرتر بودن؟
از امروز عصر به بعد، هیچکدوم‌شون
ما یه آیین‌نامه‌ی امنیتی داریم
...بعد از ماجرای فرار از آرکهام و دزدی‌ها
دارایی‌هاتون رو به یه محل امن منتقل کردین
بله، البته
موجودی‌ـه هر 45شعبه، امروز صبح
اونجا کاملاً امنه
مستحکم شده و به شدت ازش نگهبانی میشه - کجاست؟ -
کُلت بیشتر حال می‌داد - تو راضیم می‌کنی -
باز کردنِ گاوصندوق آخرین بخش‌ـه
یه بخشِ بزرگ، چطور حلش کردی؟
از چندتا دوست کمک گرفتم
من برملا کننده‌ی نقاب‌ها هستم
وقتی ظاهر میشم
دوست تبدیل به دشمن میشه
و اونی که عاشقشی تبدیل به اونی میشه که ازش متنفری
من چی هستم؟
!خیانت
سلام لی
آره، این تفنگِ دارتی نیست
راه بیوفت بریم
ورود خوبی بود
امیدوارم تجدید نظر کرده باشی
و قصد داری چیزی که می‌خوام رو بهم بدی
زیاد بهش فکر کردم
و در مورد خودمون
یه علاقه‌ای بینِ ما بود، مگه نه؟
وقتی که مرده‌ی متحرک نبودی
برای اینا وقت ندارم
چیزی رو که می‌خوای بهت میدم، راس
ولی ازت می‌خوام اعتراف کنی یه رابطه‌ای داشتیم
و اینکه حرفایی که بهم زدی فقط بازیِ ذهنی بودن
!که باعث شی از کوره در برم
می‌خوای بهت بگم تو خاصی؟
گفتنش خیلی سخته؟
نه
و بعلاوه، درسته
تو خاصی
فقط متأسفم که باید اینجوری شه، باربارا
منم همینطور
ولی مرسی که اینو گفتی
!آخ
اون باید به تنهایی اینکارو بکنه
باربارا، بجنگ
این جنگِ بارباراست
!این جنگِ بارباراست
خب، حالا... نگاهش کن
آره، نگاهم کن
می‌خوای یه بار دیگه تلاشت رو بکنی؟
اون به سر اژدها مسلط شد
وای
الان می‌بینم چرا از این خوشش میاد
کافیه
چیزی رو که می‌خوام بهم بده وگرنه دوستت می‌میره
فکر کردم این بین ماست
همین الان انتخاب کن
...تابی، من
نمی‌تونم اینو از دست بدم
!نه
کافیه، انتخاب کن
همین الان
تو بردی
فقط بهش صدمه نزن
بارابارا کین
دوباره غافلگیرم کردی
شاید بالاخره در موردت اشتباه نکرده بودم
چاقو رو بده به من، راس
بذار بکشمت
امروز روزی نیست که من می‌میرم
این بهای سواستفاده کردن از منه لی
اشتباه می‌کنی اِد، من ازت استفاده نمی‌کردم
دوباره، منو اِد صدا نکن
و من در موردت اشتباه نمی‌کنم
کامیون تقریباً پره... باید بریم
به غول بگو بگو اسناد خونه‌ها رو جا بذاره
اونا مالِ اهالی ناروز هستن
بی ارزشن
و اینگونه داستانِ ملکه‌ی ناروز تموم میشه
خدافظ لی
چیکار می‌کنی؟ - یکم پیش چطور مطرحش کردم؟ -
من برملاکننده‌ی نقاب‌ها هستم"
"وقتی ظاهر میشم، دوست تبدیل به دشمن میشه"
خیانت - دقیقاً -
داری چه غلطی می‌کنی؟
دارم اسناد خونه‌های ناروز رو می‌سوزونم
اونو نگفتم
اون داره با خیانت به ما عشقش رو ثابت می‌کنه
این میله‌ها نمی‌تونن جلوم رو بگیرن ...وقتی بیام بیرون
ما رفتیم
فقط می‌خواستم یه چیزی بشنوی
آزوالد، ما تمام ناملایمات رو پشت سر گذاشتیم
و من هیچ دشمنی‌ای باهات ندارم
ولی اگه مقابل لی قرار بگیری
مقابل من قرار گرفتی
!من تیکه تیکه‌ات می‌کنم، آشغال
آره، حتی سعی نمی‌کنم تهدیدت کنم
بزن بریم لی
هیچ فرقی نمی‌کنه
اون هنوز داره ازت استفاده می‌کنه
!تو ریدلر نیستی! تو یه احمقی
!خدایا
چرا اونکارو کردی؟
چرا پنگوئن و گراندی رو آوردی
اگه می‌خوای اونجا گیرشون بندازی؟
برای باز کردنِ گاوصندوق گراندی رو لازم داشتم
و آزوالد هم به هر حال ازمون دزدی می‌کرد
پس فقط زیرنظر نگهش داشتم
فراموشش می‌کنه، شایدم نمی‌کنه
پس فکر نمی‌کنی دارم ازت استفاده می‌کنم
نه، می‌دونم که داری ازم استفاده می‌کنی
پس چرا به خاطر من به دوستات خیانت کردی؟
این... تو اِدی؟
نه، من منم
از کجا می‌تونی مطمئن باشی
چون اِد تو رو درک نمی‌کرد
اون نمی‌دید که تو چقدر عمیقاً عوض شدی من می‌بینم
می‌دونم که اون ویروس
یه چیزی رو در اعماق وجودت بیدار کرد
و وقتی به سوفیا شلیک کردی اونو آزاد کردی
و تو عاشقشی
و منم عاشقشم
و می‌دونم که تو همین حس رو نسبت به من نداری
ولی بهم احساس پیدا می‌کنی
و وقتی پیدا کردی، من اینجا کنارتم
...اِد نیگما
!تو یه معمایی
این بهترین حرفی بود که کسی بهم زده
اون جیم‌ـه - این آژیر تازه به صدا در اومد -
اون از نقشه‌مون خبر داشته
می‌تونیم از در پشتی بریم - نه اونا کامیون رو می‌بینن -
یکی از ما باید حواسشون رو پرت کنه
حله
نه
من از پس جیم گوردون برمیام
تو پول رو ببر به ناروز
بهم اعتماد داری؟
آره
برو
پلیسِ گاتهام
نیگما، می‌دونیم که اون تویی
دستات رو ببر بالا و بیا بیرون
!یا مریمِ مقدس
حقوقت رو می‌دونی
تو هم همینکارو برای من می‌کردی
خانوم‌ها
امیدوارم این یکی از اون وضعیت‌های
!ملکه‌ی سابق رو بکشین، نباشه
ما در مورد مسائل بحث کردیم
تو چه سرِ شیطان باشی چه نباشی، جنگیدی
نه برای خودت، بلکه برای کسانی که کنارت بودن
تو لایقی، باربارا کین
ما ازت پیروی می‌کنیم
تا سر حد مرگ و فراتر از اون
می‌تونیم از باربارا محل اختفای انجمن رو به دست بیاریم
...معبدها، خونه‌های امن اون تو یکی از اوناست
همزمان، سعی می‌کنیم چاقو رو درست کنیم...
آره، می‌بریمش به مغازه‌ی چاقوی جادویی
خیلی راحت
سلینا، جدی باش - جدیم -
اگه راس می‌خواست بمیری، مُرده بودی
معلومه اون ازت خوشش میاد
موضوع من نیستم - می‌دونم در مورد تو نیست -
گاتهام مدت زیادی بدون تو دووم آورده
می‌تونه یکم دیگه دووم بیاره
اگه یه شب به خودت استراحت بدی
امروز کارت خوب بود
تو هم همینطور
اهم! وقتِ بدی رسیدم
معذرت می‌خوام
فقط می‌خوام حرف بزنم
تنها، لطفاً
من می‌مونم
بسیار خب
می‌دونی، حق با اونه، بروس
من ازت خوشم میاد
برات احترام قائلم، به خاطر کسی که بهش تبدیل میشی برات احترام قائلم
حتی روحتم خبر نداره من تبدیل به چی میشم
البته که می‌دونم
حداقل، کسی که ممکنه بهش تبدیل بشی
چرا اومدی اینجا؟
حس کردم یه توضیح بهت بدهکارم
در مورد اینکه چرا تصمیم گرفتم زنده بمونم
وقتی سرِ شیطان رو پس گرفتم
...یه
...تصویر ذهنی دیدم
از یک فاجـعه‌ی عظیم که به زودی در شهر اتفاق میوفته
چه اتفاقی؟
یه آتش‌سوزی‌ـه تطهیر‌کننده
که نابود می‌کنه، تطهیر می‌کنه
خلق می‌کنه... تو رو خلق می‌کنه بروس
چون من ازش به عنوان کوره‌ای قدرتمند
برای تبدیل کردنِ تو
به شوالیه‌ی تاریکی‌ـه گاتهام استفاده می‌کنم
!اگه تو رو نکشه، اینطور میشه
ترجمه از مصطفی و سـینـا ‫.:: SinCities & ElSHEN ::.
ارائه‌ای از وب‌سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub